“Byungetur!” – Sortie “gosse des villes” – “City Kid” Outing”

Det bedste fra to verdener…

En gang imellem tænker jeg over fordelene ved at være barn i byen. Jeg er selv født i København, og det er altså nogle andre erfaringer man får: Man lærer hurtigt at køre i bus, at cykle til alting, at begå sig i trafikken… – Og så er der helt andre turmuligheder som museer og byparker.

Når det kommer over mig, tager jeg Kaninungen ved hånden, og så tager vi rutebilen ind til Århus. Vi går i uniparken og fodrer ænder, og vi går på naturhistorisk museum. Det er gratis for børn at komme ind i museet, og der er masser af dyr på alle etager, som man kan give sig tid til at nærstudere. Det bliver nok også det vi gør i weekenden.

—————–

I ugens løb har kaiserborgen.com handlet om at se på levende dyr, og hvad det gør for børn. Den har handlet om spontanitet i madlavning, om musik og om svampe… Vi er nået rigtig langt omkring, må man sige, så det er på tide at besøge “museet hvor dyrene står stille”, som min mor sagde, da hun var lille.

God weekend fra Kejserinden og familen på Kaiserborgen.

PS. Husk at du også kan følge os på facebook og instagram. Begge steder hedder vi Kaiserborgen, og der kommer flotte billeder og sjove updates.

 

---

Français:

 Le meilleur de deux mondes…

Parfois je pense aux avantages qu’il y a pour un enfant à vivre en ville. Je suis née à Copenhague, et je me rends bien compte que les expériences de vie sont différentes. Un enfant de la ville apprend très tôt à prendre le bus, à aller partout en vélo et à se comporter de manière sécurisante dans le trafic. Pour les sorties, la ville offre également d’autres possibilités telles que les parcs urbains et les musées.

Quand cela me prend, j’attrappe le Lapereau par la main, et je l’emmène en car à Aarhus. Nous nous promenons dans le parc de l’université pour donner du pain aux canards, puis nous allons au muséum d’histoire naturelle. C’est gratuit pour les enfants, et il y a des tas d’animaux à voir de près en toute quiétude. C’est certainement ce que nous allons faire ce weekend.

———————-
Cette semaine sur kaiserborgen.com, nous avons parlé des bénéfices pour les enfants à regarder les animaux vivants. Il a été question de cuisine spontanée, de musique et de champignons, bref, nous avons fait du chemin. Il est temps d’aller visiter le “musée ou les animaux ne bougent pas”, comme disait ma mère, quand elle était enfant.

L’Impératrice et de la famille de Kaiserborgen vous souhaitent un bon weekend.

Ps. N’oubliez pas que vous pouvez aussi nous suivre sur facebook et instagram. Sur les deux plateformes, nous sommes connus sous le nom de Kaiserborgen. Jolies photos et mises à jour amusantes en perspective !

---

English:

The Best of Two Worlds…

Sometimes I think about the advantages a child has, when she is brought up in the city. I was born in Copenhagen, and I can tell that the life experience you get is totally different. A city kid rapidly learns how to take the bus, go everywhere on her bike and to behave safely in traffic. The possible outings are also completely different: Urban parks and museums for example.

When i get these thoughts, I grab Baby Bunny’s hand and we take the bus to Aarhus. We take a walk in the university park and feed the ducks, and then we go to the Museum of Natural History. The entrance is free for children, and there are plenty of animals to study up close in our own sweet time. That is certainly what we are going to do the upcoming week end.

———————–

This week on kaiserborgen.com, we have been taking about the benefits for children of watching live animals. We have discussed spontaneous cooking, music and mushrooms – Yes, we have moved around between a lot of different topics. It is time to go see the “museum where the animals stand still”, as my mother used to say when she was a child.

The Empress and the rest of the family at Kaiserborgen wish you a happy week end.

Ps. Don’t forget that you can also follow us on Facebook and instagram, both under the name Kaiserborgen. Pretty pics and fun updates are waiting for you!