En tur i tidsmaskinen: 1883 på Djursland – La machine à remonter le temps: 1883

Texte français en bas de page.

Vil du med til kreaturmarked i Rønde?

Det kunne man nemlig komme d. 11. Maj, ifølge en 133 år gammel almanak, der lå i gemmerne her på Kaiserborgen. Det drejer sig altså om 11. Maj 1883 – Og jeg aner ikke, hvorfor det er så sjovt pludselig at se en af de nærmeste byer optræde i sådan en gammel bog. Måske er det en følelse af evighed: Dengang solgte de kreaturer, i dag kan man købe skovkvæg fra Mols Bjerge i den lokale Meny-butik.

Udover markedsdagene indeholder almanakken også en kalender med de forskellige helligdage og hver uges bibelvers. Hver måned har også et navn passende til det mest markante, der sker i den: Januar hedder således “Glugmåned” (måske fordi man opholdt sig meget indendørs) og April “Fåremåned”, nok fordi fårene læmmede i den måned. Til gengæld hedder Maj lidt skuffende “Maimåned”.

Endelig er det sjovt at bemærke, at man dengang stadig kunne tælle årene siden skabelsen…

Texte français sous la photo.

Venez au marché aux bovins à Rønde.

Cela fait un peu drôle de voir les annonces de ce qu’il se passait dans notre ville la plus proche en 1883. C’est possible grâce à ce vieil almanach que j’ai trouvé dans le grenier de Kaiserborgen. On a un sentiment d’éternité à l’idée qu’il y a 133 ans les vaches et les boeufs se bousculaient, certainement à l’endroit exact où se trouve aujourd’hui le supermarché qui vend de la viande de boeuf semi-sauvage du parc national de Mols Bjerge. On y trouve aussi les informations classiques d’un almanach, et je remarque avec un certain amusement, qu’à l’époque on pouvait compter les années écoulées depuis la création…