Mormor online! – Mamie en ligne !

Texte français en bas de page.

Eller hvordan webcam er en vigtig bestanddel af den multikulturelle familie.

Næsten hver weekend samles vi om computeren eller smartphonen til Skypesessioner med familien i Frankrig. Både Kolibriens og mine forældre bor jo i Frankrig, og naturligvis skal de se deres børnebørn i (næsten) levende live.

Da jeg var tolv år, flyttede mine forældre til Frankrig med mig på slæb, og derefter så jeg kun mine bedsteforældre, onkler og tanter, fætre og kusiner en enkelt gang årligt, når jeg kom med på rejse til Danmark. Nogle år kunne det ske, at jeg så mine bedstemødre to eller tre gange, hvis de tog på den lange rejse ned og besøgte os.

Det lyder barsk, men sådan var vilkårene: Verden var bare større dengang i det forrige årtusinde! Jeg snakker altså 1990’erne, så det er ikke fordi jeg er old-tudse-gammel, men det var før nettets gennembrud, og jeg er en af dem der er bedst placeret, når man skal bedømme, hvad den online revolution har betydet.

• Dengang var det alt for dyrt at ringe til udlandet. Nu er det stort set gratis.
• Dengang gik man ind i et rejsebureau og bestilte den flybillet der nu engang var. Nu surfer man rundt og finder den billigste, så man kan rejse oftere.
• Dengang kunne man skrive et brev, og det kom frem næste dag i Danmark, efter et par dage i resten af Europa. Det kan man så ikke mere, men man kan sende en mail.
• Dengang fik man fremkaldt sine familiefotos i dobbelteksemplarer, så man kunne forære dem til bedsteforældrene. det var selvfølgelig også hyggeligt. Nu sender vi billeder og videoer dagligt.
• Dengang så man sine udenlandske bedsteforældre en gang om året. Nu ser børnene deres en gang om ugen.

Kom ikke og sig, at fremskridt ikke er en god ting!

Ou comment la webcam a révolutionné la famille multiculturelle.

Presque tous les weekends nous nous réunissons devant l’ordnateur ou le smartphone pour faire des sessions Skype avec la famille en France. Ce sont à la fois mes parents et la famille du Colibri qui vivent en France, et ils ont ainsi l’occasion de voir et parler avec leurs petits-enfants presque en live.

Quand j’avais douze ans, mes parents se sont installés en France en m’entrainant dans leur sillage, et après cela, je ne voyais mes grands-parents, oncles et tantes, cousins et cousines qu’une fois par an, quand je retournais au Danemark pour les vacances. Quelques rares années, j’ai vu mes grands-mères deux voire trois fois la même année, si elles prenaient sur elles de faire le grand voyage jusqu’à nous.

Cela peut paraître dûr, mais telles étaient les conditions du dernier millénaire ! Je vous parle des années 1990, je ne suis pas si vieille que cela, mais c’était avant l’avènement d’internet et je suis parmi les personnes les mieux placées pour en saisir l’impact de la révolution en ligne.

• Les appels téléponiques internationaux étaient hors de prix. Maintenant ils sont plus ou moins gratuits.
• À l’époque on rentrait dans une agence de voyage et on achetait le billet d’avion qui était disponible. Maintenant on peut comparer les prix et voyager plus souvent.
• Une lettre arrivait le lendemain en national et au bout de quelques jours en international. Aujourd’hui on peut envoyer un mail instantanément.
• On faisait développer ses photos en double pour en offrir aux grands-parents. Cela avait son charme, mais aujourd’hui nous nous envoyons des photos et des vidéos constamment.
• On voyait sa famille installée à l’étranger une fois par an. Nos enfants voient leur famille toutes les semaines.

Ne venez pas dire, que le progrès n’a que des mauvais côtés.