Hjemmelavede julegaver – Cadeaux de Noël maison – Homemade Christmas Presents

Dollhouse

Det færdige dukkehus.
La maison de poupée terminée.
The finished dollhouse.

Living room

Stuen. Brændeovn, fjernsyn og malerier på væggene.
Le salon.
The living room.

Stairs

Trappen til loftsrummet.
L’Escalier du grenier.
The stairs to the attic.

Corde à linge

Detaljerne er i orden.
Les détails sont en place.
The details are important.

Direkte fra julemandens værksted

De sidste par år har Kaninungen, ud over de sædvanlige kulørte æsker fra legetøjsbutikken, fået en gave direkte fra julemandens værksted. I Frankrig får man julegaver d. 25/12 om morgenen, men vi holder dansk jul i år, med juletræsdans og aftengaver. Julemandens gave kommer dog først om natten, når alle børn sover, så han i ro og mag kan klatre ned gennem skorstenen.

Kaninungen har tegnet et dukkehus og sendt tegningen til julemanden, og så kunne “nisserne” ellers bare gå i gang med at bygge efter denne arbejdstegning…

Kys og kram fra Kejserinden.
——————————————————–
Français:

En direct de l’atelier du Père Noël

Ces dernières années le Lapereau, en plus des boites colorées des magasins de jouets, a reçu un cadeau en provenance directe de l’atelier du Père Noël. Au Danemark la distribution de cadeaux se fait le 24/12 au soir, et cette année nous suivons cette tradition, mais le Père Noël, lui, ne passe que la nuit du 25, quand tous les enfants sont sagement endormis.

Le Lapereau a dessiné la maison de poupée de ses rêves, et a envoyé le dessin au Père Noël. Il ne restait plus aux “lutins” qu’à executer son plan…

L’Impératrice vous embrasse.
————————————————-
English:

Straight From Santa’s Workshop

For the last couple of years Baby Bunny, besides the colored boxes from the toystore, has recieved each year a Christmas present from Santa’s workshop. In Denmark we give each other gifts on December 24, and since we celebrate Christmas at our own home this year, we will go with this tradition, but “our” Santa only comes at night, when all children are soundly asleep.

Baby Bunny has made a drawing of the doll house of her dreams, which she has sent to Santa. The only thing left to do for the “elves”, was to follow her plan.

Hugs and Kisses from the Empress

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *