Den store badedag: La fête des baigneurs.

Texte français en bas de page.

Tidsmaskinen i Frankrig: Bademode fra 1900-tallet.

Igen i år skal vi besøge min kære svigerfamilie i Frankrig omkring den tredje weekend i Juli. Hvert år er der i en af de nærliggende byer, Mers-les-bains, som ligger på grænsen til Normandiet, en fest til minde om byens forvandling fra fiskerleje til badeby i starten af det 20. århundrede. Befolkningen iklæder sig dragter fra enten 1900-tallet eller 1920’erne og går i datidens turisters fodspor. Først ankommer de med toget fra Paris, og på slaget tolv går man i vandet i gammeldags badedragter. Derefter promenerer man i veteranbiler, hestevogne og til fods på strandpromenaden. Der er masser af boder og aktiviteter hele weekenden. Måske er det i år, jeg skal have købt en parasol i sort blonde?

Hvis du vil vide mere om “la fête des baigneurs“, findes alle informationer på byens hjemmeside.

Anna Aulin-Christoffersen

Sidste år var vejret mindre end godt – Det var første gang det regnede på “Fête des baigneurs”. Her bader de tidsrejsende i deres meget våde og tunge badedragter.
L’an dernier la pluie a gâché un peu la fête. C’est, croyez-le ou non, la première fois que cela arrive. Les baigneurs portent ici leurs maillots anciens très lourds quand ils sont mouillés.

Anna Aulin-Christoffersen

Veteranmotorcykel med side car og dame.
Moto de collection avec side car.

Anna Aulin-Christoffersen

Man promenerer til hest.
On défile à cheval.

Anna Aulin-Christoffersen

Kaninungen beundrer de smukke kjoler.
Le Lapereau admire les belles robes.

La machine à voyager dans le temps en France: Mode balnéaire des années 1900.

Cette année encore, nous rendrons visite à mes beaux-parents au moment de la fête des baigneurs, qui a lieu tous les ans pendant le troisième weekend du mois de Juillet dans la ville de Mers-les-Bains dans la Somme.

Il s’agit d’une fête qui commémore les débuts de l’ère touristique, qui transforma cette ville de pêcheurs en lieu de villégiature pour les parisiens aisés.

Durant cette fête, la population locale se costume en habits des années 1900 à 1920 et reproduisent les activités de l’époque: Arrivée en gare par le train en provenance de Paris, bain de mer en maillot de bains d’époque, promenade à pied, à cheval ou en voiture ancienne sur l’esplanade.

Il y a beaucoup d’autres activités, ainsi que des stands qui vendent des nourritures et objets divers. Peut-être que cette année sera celle où je ferai l’acquisition d’une ombrelle en dentelle noire?

Si vous voulez en apprendre plus sur cette fête des baigneurs, rendez-vous sur le site de la ville de Mers-les-Bains.

 

One thought on “Den store badedag: La fête des baigneurs.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *