Paris…

Paris…

image

For få måneder siden skrev jeg dette indlæg, og nu står vi der igen. Hele weekenden har vi holdt bekymringerne på lavt blus for at skåne Kaninungen, men nu hvor hun er i skole, melder tankerne sig.

Jeg kan se mig selv omme hjem i vores lille lejlighed på femte sal i det 11. arrondissement, få skridt fra koncertsalen le Bataclan, og tænde for fjernsynet. Der opdagede jeg, at verden var vendt på hovedet: Man så røg, død og ødelæggelse. Billederne stammede fra New York, og datoen var 11/09/2001. Jeg kan huske, at jeg følte, at alt de uhyggelige pludselig kom alt for tæt på.

Nu sidder jeg på Kaiserborgen og tænker på mine gamle naboer: Bor de stadig i vores kvarter? Den kinesiske overbo, der lavede friturestegt mad for åbent vindue, så det både kunne høres og lugtes i den lillebitte skakt af en baggård? Den arabiske familie, vi havde til genbo, og som vaskede op med åbent vindue til langt ud på natten? Vores naboer på samme etage, der hhv. var fra Chile og Finland? Den engelske småbørnsfamilie i lejligheden nedenunder? Det portugisiske viceværtspar? Hvordan har de oplevet panikken lige udenfor hoveddøren?

Verden var allerede dengang lille, og den bliver stadig mindre. I dag er Paris vores allesammens nabo, ligesom New York var det dengang. Det er værd at huske – for det gælder også Syrien, Libyen og alle de andre steder, hvor mennesker lever i frygt.

Français:

Il y a quelques mois, j’écrivais ce post, et nous voilà revenus au même point. Tout le weekend nous nous sommes retenus d’exprimer de trop vives émotions pour épargner le Lapereau, mais maintenant qu’elle est à l’école, la réflexion s’impose.

Je me vois revenir dans notre appartement minuscule au cinquième étage dans le 11e arrondissement, à deux pas du Bataclan, et allumer la télé. Le monde marchait sur la tête, et on voyait de la fumée, des morts, des destructions. Les images venaient de New York, et le calendrier affichait le 11/09/2001. Je me souviens de la sensation que j’avais d’une horreur bien trop proche de nous.

Aujourd’hui je suis dans ma campagne danoise, et je pense à nos anciens voisins: Vivent-ils toujours dans le même quartier ? Le voisin du dessus, d’origine chinoise, qui faisait de la friture dont l’odeur et le son étaient amplifiés par la minuscule courette ? La famille arabe d’en face, qui faisait bruyamment la vaisselle devant la fenêtre ouverte jusqu’à tard dans la nuit ? Nos voisins de palier, d’origine respectivement chilienne et finnoise ? La famille d’anglais qui vivait en dessous de nous ? Le couple de gardiens portugais ? Comment ont-ils vécu la panique devant leur entrée d’immeuble?

Déjà à l’époque, le monde était petit, et il n’a pas grandi depuis. Aujourd’hui, Paris est notre voisine à tous, tout comme New York l’était à l’époque. Il faut s’en souvenir – car cela vaut aussi pour la Syrie, la Libye et tous les autres lieux, dont les habitants vivent dans la peur.

One Reply to “Paris…”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *