Halloween 2: Sværmene – Les essaims – The swarms

Halloween 2: Sværmene – Les essaims – The swarms

Scary empress
Til kamp mod insekterne.
Combat contre les insectes.
The battle against insects.

Det summer om ørerne.

Året rundt kan Kaiserborgen føles som en katastrofefilm: Om sommeren angribes man nedefra af krigeriske myrer, mens “luftvåbnet” i form af hvepse og gedehamse svirrer én om ørerne. På billedet ovenfor var jeg kommet til at flå et hvepsebo over i to halvdele, da jeg ledte efter noget på loftet. Da jeg stadig ikke havde fået fat på det jeg skulle, var jeg jo nødt til at gå derind igen… Denne gang med beskyttelse!

Om vinteren elsker insekterne at sove vintersøvn i rammerne på vores store ovenlysvinduer. Når vi så åbner dem for at lufte ud,  stormer dyrene ind. Der er de lange flaksende guldøjer, der elsker at slå sig ned på vores ansigter mens vi sover og baske med vingerne.

– Og så er der zombiefluerne: store sorte summende bæster, som jeg har døbt zombiefluer, fordi de er halvt i dvale og flyver ind i alting.

Kys og Kram fra Kejserinden.


 

Francais:

Ça bourdonne.

Toute l’année Kaiserborgen rappelle un film catastrophe: L’été on se fait attaquer par en dessous par des fourmis guerrières, pendant que les “forces aériennes” virevoltent autour de nos têtes sous la forme de guêpes et de frelons. Sur la photo, j’avais déchiré en deux un nid de guêpes en cherchant quelque chose dans le grenier. Comme je n’avais pas encore trouvé ce que je cherchais, il a bien fallu y retourner… Cette fois sous haute protection.

L’hiver les insectes adorent hiberner dans les contours de nos grandes fenêtres de toit. Quand nous ouvrons pour aérer, elles se précipitent en masse dans la maison. Il y a les chrysopes aux longues ailes virevoltantes, qui adorent se claquer sur nos visages et battre des ailes pendant que nous dormons.

… Et puis il y a les mouches “zombie” que j’appelle ainsi parce qu’elles ne sont qu’à moitié vivantes. Elles sont en état d’hibernation et volent de manière paresseuse en se cognant partout.

L’Impératrice vous embrasse.


English:

I hear buzzing.

All year round you can get the feeling of being in a disaster movie at Kaiserborgen. Armies of ants attack you from underneath in summer, while the “airforce” in the shape of wasps buzz around your head. In the picture I had just accidentally torn open a wasp hive while searching for something in the attic. Since I had not yet found what I was looking for, I went back in… This time with proper protection.

During winter the bugs love to hibernate in the frames of our big skylight windows. When we open them to get some air inside, they rapidly fly in forming big swarms. The fluttery lacewings, who enjoy sitting on our faces and suddenly bat their wings while we sleep.

… And then there are the big black “zombie flies”. I call them that because they are half asleep and fly lazily around bumping into things.

Hugs and Kisses from the Empress.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *