Det hule træ i haven – L’arbre creux au jardin.

Texte français en bas de page.

Elmetræet.

Der var et gammelt træ, når jeg kom her på Kaiserborgen som barn. Det var et elmetræ, og som så mange af dets artsfæller, bukkede det under for elmesygen engang i 1990’erne. Træet blev fældet, men stubben står endnu, og vidner om træets størrelse.

Kolibrien har gravet en smutvej gennem stubben, så børnene kan løbe lige igennem. Der er såmænd også plads til, at en voksen kan smyge sig gennem stubben…

Jeg kan ikke lade være med at synes, at det er lidt tragisk, når så gamle og store træer fældes. I dette tilfælde, var der ingen vej udenom, da det var sygt og ville have revet stuehuset med sig, hvis det faldt, men jeg forstår ikke, at man fælder gamle træer i haverne, bare fordi man bliver træt af dem. Træer er levende, selvom de måske, måske ikke er følende væsener, og naturen er mange år om at producere et træ. Man bør virkelig tænke sig godt om, for træer er længe om at vokse op igen. Det samme gælder i øvrigt for frugttræer.

L’Orme.

Quand je venais à Kaiserborgen étant enfant, il y avait un très vieil arbre. C’était un orme, et comme beaucoup de ses congénères, il a succombé à la maladie hollandaise de l’orme dans les années 1990. L’arbre fut coupé, mais la souche existe encore, et témoigne de la taille imposante de l’arbre.

Le Colibri a creusé un petit chemin de traverse pour que les enfants puissent courir à travers l’arbre. Il y a même la place pour qu’un adulte s’y faufile…

Je trouve toujours la mort d’un grand arbre un peu tragique. Dans ce cas précis, il n’y avait pas d’autre choix que de le couper, car il aurait entraîné dans sa chute la maison entière, mais je ne comprends pas que l’on coupe de rands arbres sains dans un jardin, juste parce qu’on se lasse de les regarder. Les arbres sont vivants, même s’ils ne n’ont peut-être pas de sens et d’émotions, et la nature déploie de s ressources incroyables pour faire pousser un arbre. Il faut bien réfléchir, car un arbre met très longtemps à repousser. Cela vaut aussi, d’ailleurs, pour les arbres fruitiers.